Cómo poner subtítulos en Clipchamp: automáticos, gratis y editables

Los subtítulos ya no son un detalle: mucha gente mira videos sin sonido, en el colectivo, en el trabajo, en la fila. Sin subtítulos, esas personas pasan de largo. La buena noticia es que aprender cómo poner subtítulos en Clipchamp lleva cinco minutos, porque los genera solo a partir de lo que se habla en el video, gratis.

El paso a paso es: importar el video, activar los subtítulos automáticos, elegir el idioma, corregir los errores y ajustar el estilo. Vamos etapa por etapa.

Antes de empezar: el video necesita voz

Los subtítulos automáticos de Clipchamp reconocen voz. Un video solo con música no genera subtítulos. Si el audio está muy bajo o con mucho ruido de fondo, la transcripción se equivoca más, así que conviene grabar en un lugar silencioso y cerca del celular.

Cómo poner subtítulos en Clipchamp, paso a paso

Los nombres de los botones pueden variar un poco según el idioma en que uses Clipchamp; la ubicación es la misma.

1. Importa el video

Abre Clipchamp, crea un proyecto e importa el video con el botón de importar multimedia. Después, arrastra el video a la línea de tiempo.

2. Activa los subtítulos automáticos

Haz clic en el ícono de subtítulos sobre la vista previa del video, o abre la pestaña Subtítulos en el panel de propiedades, a la derecha, y activa los subtítulos automáticos.

3. Elige el idioma y transcribe

En la ventana que se abre, elige el idioma que se habla en el video y, si quieres, marca el filtro de lenguaje ofensivo. Haz clic en Transcribir multimedia. En poco tiempo los subtítulos aparecen en el video, y la transcripción completa aparece en la pestaña Subtítulos, con el tiempo de cada fragmento.

4. Corrige los errores

Ninguna transcripción automática es perfecta. Nombres propios, marcas y modismos suelen salir mal. En la pestaña Subtítulos, haz doble clic en la palabra para reescribirla. Lee todo una vez antes de exportar: un subtítulo con errores transmite descuido.

Cómo hacer que los subtítulos se vean bien

Haz clic en el texto del subtítulo en la vista previa para abrir las opciones de formato:

• Fuente: elige una fuente legible. Puedes incluso subir la fuente de tu marca.
• Color: el blanco es el color recomendado para leer, mejor con contorno o sombra para que no desaparezca sobre fondos claros.
• Posición: elige dónde va el subtítulo. En videos verticales para Reels, evita la parte de abajo, donde aparecen el nombre del perfil y la descripción.
• Ajustes finos: altura de línea, espacio entre letras, contorno y sombra.

Descargar los subtítulos en un archivo

Si vas a publicar en YouTube, puedes descargar la transcripción en archivo SRT con el botón de descarga de la pestaña Subtítulos y subirlo junto con el video. Así YouTube muestra los subtítulos como opción del reproductor, y el texto además ayuda a que el video aparezca en la búsqueda.

Cómo ocultar o quitar los subtítulos

En la pestaña Subtítulos hay dos opciones: ocultar los subtítulos en el video, que mantiene la transcripción pero no la muestra en pantalla, y desactivar los subtítulos automáticos, que lo quita todo.

Si los subtítulos no aparecen

• Recarga la pestaña de Clipchamp en el navegador, o cierra y vuelve a abrir la aplicación.
• Saca el video de la línea de tiempo, ponlo de nuevo e intenta otra vez.
• Si el archivo original no es MP4, exporta el proyecto sin subtítulos, importa el MP4 generado e intenta subtitular esa nueva versión.
• Revisa si alguna extensión del navegador o un firewall está bloqueando la conexión.

Los subtítulos son solo el comienzo

Con los subtítulos resueltos, el siguiente paso es darle ritmo al video: cortes, música, transiciones y un buen comienzo. Si todavía tienes dudas sobre lo que ofrece el programa sin pagar, mira si Clipchamp es gratis. Y en el curso de Clipchamp muestro todo esto en la práctica, del corte a la exportación, incluida la narración y la creación de videos con inteligencia artificial. Las clases están en portugués, con subtítulos automáticos en portugués.

Preguntas frecuentes